Blog

Jul 21, 2023

Factbox: estratti dalla risposta del Giappone all'inchiesta di Cina e Russia sul rilascio dell'acqua a Fukushima

Una veduta aerea mostra i serbatoi di stoccaggio dell'acqua trattata presso la centrale nucleare di Fukushima Daiichi danneggiata dallo tsunami nella città di Okuma, prefettura di Fukushima, Giappone, il 22 agosto 2023, in questa foto scattata

Una veduta aerea mostra i serbatoi di stoccaggio dell'acqua trattata presso la centrale nucleare di Fukushima Daiichi danneggiata dallo tsunami nella città di Okuma, prefettura di Fukushima, Giappone, il 22 agosto 2023, in questa foto scattata da Kyodo. Credito obbligatorio Kyodo tramite REUTERS Acquisisci i diritti di licenza

22 agosto (Reuters) - Il Giappone ha dichiarato lunedì di aver risposto alle richieste di Cina e Russia sullo scarico nell'oceano delle acque reflue della centrale nucleare di Fukushima, di proprietà della Tokyo Electric Power Company Holdings (Tepco) (9501.T).

Il governo giapponese ha condiviso le sue risposte ai due paesi vicini in un documento datato 18 agosto e pubblicato sul sito web dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica.

Tepco ha filtrato l’acqua contaminata, utilizzando macchine chiamate Advanced Liquid Processing System (ALPS), per rimuovere gli isotopi, lasciando solo il trizio, un isotopo radioattivo dell’idrogeno che è difficile da separare dall’acqua. Tepco diluirà l’acqua fino a quando i livelli di trizio non scenderanno al di sotto dei limiti normativi prima di pomparla nell’oceano dal sito costiero.

Di seguito sono riportati gli estratti chiave della risposta del Giappone:

"L'acqua trattata con ALPS rispetterà sia gli standard normativi giapponesi basati sugli standard internazionali pertinenti. In altre parole, i livelli di trizio nell'acqua trattata e nell'acqua diluita saranno inferiori a quelli considerati sicuri per bere."

"Nel frattempo, non è prassi di nessun paese bere l'acqua scaricata dagli impianti nucleari."

"L'Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA) ha concluso... che l'approccio allo scarico in mare dell'acqua trattata con ALPS e le attività associate da parte della Tokyo Electric Power Company Holdings, dell'Autorità di regolamentazione nucleare (NRA) e del governo del Giappone , sono coerenti con gli standard di sicurezza internazionali pertinenti e lo scarico... avrà un impatto radiologico trascurabile sulle persone e sull'ambiente."

"Non c'è sufficiente capacità di stoccaggio aggiuntiva nei serbatoi esistenti (pieni al 97%); la costruzione di ulteriori serbatoi di stoccaggio non è fattibile presso la FDNPS (centrale nucleare di Fukushima Daiichi), poiché tutto lo spazio disponibile per i serbatoi nel sito è già occupato."

"L'uso dei serbatoi di stoccaggio a lungo termine è pericoloso, poiché le aree circostanti sono soggette a terremoti, il che metterebbe a rischio l'integrità dei serbatoi."

"Lo scarico in mare è stato scelto perché può essere implementato in modo più affidabile poiché ha una comprovata esperienza negli impianti nucleari nazionali ed esteri, è facile prevedere il comportamento di diffusione ed è il modo più semplice per monitorare qualsiasi potenziale impatto sull'ambiente." l'ambiente."

"Gli standard di sicurezza internazionali non fanno distinzione tra l'acqua rilasciata durante il normale funzionamento e l'acqua proveniente da un impianto che ha subito un incidente. Questo perché ciò che conta è il contenuto dell'acqua da scaricare, non la sua fonte.

L'AIEA ha confermato... che lo scarico previsto dell'acqua trattata dall'ALPS... non danneggerà le persone o l'ambiente, compreso l'ambiente marino."

"Il Giappone non ritiene necessario fissare tali limiti perché garantirà che il sistema ALPS rimuova in modo affidabile i nuclidi diversi dal trizio al di sotto degli standard normativi prima che ogni singolo lotto di acqua trattata ALPS venga scaricato.

Ciò sarà garantito attraverso un campionamento completo di ogni lotto di acqua trattata con ALPS prima di iniziare la diluizione e lo scarico di tale acqua."

"Le prestazioni di ALPS sono state approvate dalla NRA (l'Autorità di regolamentazione nucleare), un regolatore indipendente del Giappone. Dal 2019, il sistema ALPS funziona in modo stabile ed efficace in modo sufficientemente efficace da purificare l'acqua per soddisfare gli standard normativi."

"Nessuno scarico di acqua trattata con ALPS sarà effettuato da alcun serbatoio al mare a meno che l'acqua di quel serbatoio non soddisfi gli standard di scarico istituiti dalla NRA e esaminati dall'AIEA come parte della sua revisione della sicurezza.

Poiché ogni lotto verrà testato e verranno determinati i livelli di concentrazione effettivi, non ci sarà bisogno di stimare o proiettare le concentrazioni di nuclidi in ciascun lotto prima dello scarico."